Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.5Baroda CE 1.22.5
तौ प्रयान्तौ महावीर्यौ दिव्यां त्रिपथगां नदीम् ।
[Baroda CE 1.22.5]tau prayāntau mahāvīryau divyāṃ tripathagāṃ nadīm |
ददृशाते ततस्तत्र सरय्वाः संगमे शुभे ॥ ५ ॥
dadṛśāte tatastatra sarayvāḥ saṃgame śubhe || 5 ||
Scholarly Translation
Setting forth from that spot (tau prayāntau), those two heroes of great valor then beheld there the divine river flowing through the three worlds—the Gaṅgā (divyāṃ tripathagāṃ nadīm)—at her auspicious confluence with the Sarayū (sarayvāḥ saṃgame śubhe).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Viśvāmitra awakens Rāma upon his couch of leaves with the immortal call ‘Kausalyā suprajā Rāma’; after morning devotions, the princes behold the Gaṅgā–Sarayū confluence.