Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 23 (Kāmāśrama-vāsaḥ)
कामाश्रमवासः
VR 1.23.6Baroda CE 1.22.6
तत्राश्रमपदं पुण्यमृषीणां भावितात्मनाम् ।
[Baroda CE 1.22.6]tatrāśramapadaṃ puṇyamṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām |
बहुवर्षसहस्राणि तप्यतां परमं तपः ॥ ६ ॥
bahuvarṣasahasrāṇi tapyatāṃ paramaṃ tapaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
There they also beheld a sacred hermitage (tatrāśramapadaṃ puṇyam) belonging to sages of purified souls (ṛṣīṇāṃ bhāvitātmanām), who had been practicing supreme austerity for many thousands of years (bahuvarṣasahasrāṇi tapyatāṃ paramaṃ tapaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Viśvāmitra awakens Rāma upon his couch of leaves with the immortal call ‘Kausalyā suprajā Rāma’; after morning devotions, the princes behold the Gaṅgā–Sarayū confluence.