Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.21Baroda CE 1.26.20
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
[Baroda CE 1.26.20]etān rāma mahābāho kāmarūpān mahābalān |
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ २१ ॥
gṛhāṇa paramodārān kṣiprameva nṛpātmaja || 21 ||
Scholarly Translation
Do you swiftly accept these personified missiles, O mighty-armed Rāma, O king’s son, who can assume any form at will, who are of immense strength, and who are supremely munificent in granting victory (etān rāma mahābāho kāmarūpān mahābalān gṛhāṇa paramodārān kṣipram eva nṛpātmaja)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Completing the list with the Satya, Māyāmaya, solar Tejaḥprabha, lunar Śiśira, Tvāṣṭra, Bhaga, and Śīteṣu Mānava missiles, Viśvāmitra stands facing east in ritual purity and imparts the entire collection of mantras—whereupon all the personified missiles visibly appear before Rāma.