Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.24Baroda CE 1.26.22
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
[Baroda CE 1.26.22]japatastu munestasya viśvāmitrasya dhīmataḥ |
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ २४ ॥
upatasthurmahārhāṇi sarvāṇyastrāṇi rāghavam || 24 ||
Scholarly Translation
And as that wise sage Viśvāmitra softly recited their invocatory mantras (japatas tu munes tasya viśvāmitrasya dhīmataḥ), all those supremely venerated missiles presented themselves in person before Rāghava (upatasthur mahārhāṇi sarvāṇy astrāṇi rāghavam).
Narrative Context (Verses 19–24): Completing the list with the Satya, Māyāmaya, solar Tejaḥprabha, lunar Śiśira, Tvāṣṭra, Bhaga, and Śīteṣu Mānava missiles, Viśvāmitra stands facing east in ritual purity and imparts the entire collection of mantras—whereupon all the personified missiles visibly appear before Rāma.