Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.25Baroda CE 1.26.23
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
[Baroda CE 1.26.23]ūcuśca muditā rāmaṃ sarve prāñjalayastadā |
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ २५ ॥
ime ca paramodāra kiṃkarāstava rāghava || 25 ||
Scholarly Translation
Joining their palms in reverence, all those personified missiles joyfully addressed Rāma then (ūcuś ca muditā rāmaṃ sarve prāñjalayas tadā): “Here we stand, O supremely munificent Rāghava, as your obedient servants (ime ca paramodāra kiṃkarās tava rāghava)!
Narrative Context (Verses 25–28): Standing with folded hands, the personified missiles declare themselves Rāma’s humble servants (kiṃkarāḥ); touching them with his hand, Rāma commands them to attend upon him whenever summoned by thought, bows to Viśvāmitra, and sets out on the journey.