Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.27Baroda CE 1.26.24
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
[Baroda CE 1.26.24]pratigṛhya ca kākutsthaḥ samālabhya ca pāṇinā |
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ २७ ॥
manasā me bhaviṣyadhvamiti tānyabhyacodayat || 27 ||
Scholarly Translation
Accepted their allegiance and, gently touching them with his hand (pratigṛhya ca kākutsthaḥ samālabhya ca pāṇinā), commanded them: “You shall present yourselves to me whenever summoned by my thought (manasā me bhaviṣyadhvam iti tāny abhyacodayat)!”
Narrative Context (Verses 25–28): Standing with folded hands, the personified missiles declare themselves Rāma’s humble servants (kiṃkarāḥ); touching them with his hand, Rāma commands them to attend upon him whenever summoned by thought, bows to Viśvāmitra, and sets out on the journey.