Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.3Baroda CE 1.26.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
[Baroda CE 1.26.3]devāsuragaṇān vāpi sagandharvoragān bhuvi |
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ ३ ॥
yairamitrān prasahyājau vaśīkṛtya jayiṣyasi || 3 ||
Scholarly Translation
By means of which you shall forcibly overpower and vanquish in battle all your foes upon the earth—even the hosts of gods and Asuras, together with the Gandharvas and Uragas (devāsuragaṇān vāpi sagandharvoragān bhuvi yair amitrān prasahyājau vaśīkṛtya jayiṣyasi)—
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night in the liberated forest, Viśvāmitra smiles upon Rāma and bestows the complete panoply of divine missiles—beginning with the five celestial cakras, Indra’s Vajra, Śiva’s trident, Brahmaśiras, and the Aiṣīka missile.