Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.5Baroda CE 1.26.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
[Baroda CE 1.26.5]dharmacakraṃ tato vīra kālacakraṃ tathaiva ca |
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ ५ ॥
viṣṇucakraṃ tathātyugramaindraṃ cakraṃ tathaiva ca || 5 ||
Scholarly Translation
Next, O hero, the Dharmacakra discus of righteousness, and likewise the Kālacakra discus of Time (dharmacakraṃ tato vīra kālacakraṃ tathaiva ca); so too the fiercely terrible Viṣṇucakra discus of Viṣṇu, and the Aindracakra discus of Indra as well (viṣṇucakraṃ tathātyugram aindraṃ cakraṃ tathaiva ca);
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night in the liberated forest, Viśvāmitra smiles upon Rāma and bestows the complete panoply of divine missiles—beginning with the five celestial cakras, Indra’s Vajra, Śiva’s trident, Brahmaśiras, and the Aiṣīka missile.