Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.6Baroda CE 1.26.6 (3-line verse in CE)
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
[Baroda CE 1.26.6 (3-line verse in CE)]vajramastraṃ naraśreṣṭha śaivaṃ śūlavaraṃ tathā |
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ ६ ॥
astraṃ brahmaśiraścaiva aiṣīkamapi rāghava || 6 ||
Scholarly Translation
The thunderbolt missile Vajra, O best of men, and likewise Śiva’s peerless trident missile (vajram astraṃ naraśreṣṭha śaivaṃ śūlavaraṃ tathā); the Brahmaśiras missile, and the Aiṣīka reed-missile as well, O Rāghava (astraṃ brahmaśiraś caiva aiṣīkam api rāghava).
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night in the liberated forest, Viśvāmitra smiles upon Rāma and bestows the complete panoply of divine missiles—beginning with the five celestial cakras, Indra’s Vajra, Śiva’s trident, Brahmaśiras, and the Aiṣīka missile.