Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
† VR 1.28.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
[Line 1: Southern Recension only]† bāḍhamityeva kākutsthaḥ prahṛṣṭenāntarātmanā |
दिव्यभास्वरदेहाश्च मूर्तिमन्तः सुखप्रदाः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.27.10]divyabhāsvaradehāśca mūrtimantaḥ sukhapradāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“So be it!” (bāḍham ity eva), replied the scion of Kakutstha with a joyful inner spirit (prahṛṣṭenāntarātmanā), and accepted them; thereupon those missiles—endowed with divine, blazing bodies, incarnate in tangible form, and bestowing bliss (mūrtimantaḥ sukhapradāḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Completing the transmission of Kṛśāśva’s luminous sons, Viśvāmitra bestows the withdrawal missiles upon Rāma, and their presiding deities manifest in radiant forms resembling glowing embers, smoke, or the moon and sun.