Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
† VR 1.28.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† केचिदङ्गारसदृशाः केचिद् धूमोपमास्तथा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kecidaṅgārasadṛśāḥ kecid dhūmopamāstathā |
† चन्द्रार्कसदृशाः केचित् प्रह्वाञ्जलिपुटास्तथा ॥ १२ ॥
† candrārkasadṛśāḥ kecit prahvāñjalipuṭāstathā || 12 ||
Scholarly Translation
Some resembling glowing embers of charcoal (kecid aṅgārasadṛśāḥ), some resembling clouds of smoke (kecid dhūmopamāḥ), and some radiant as the moon and the sun (candrārkasadṛśāḥ kecit), stood bowed in humility with hollowed palms joined in salutation (prahvāñjalipuṭāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Completing the transmission of Kṛśāśva’s luminous sons, Viśvāmitra bestows the withdrawal missiles upon Rāma, and their presiding deities manifest in radiant forms resembling glowing embers, smoke, or the moon and sun.