Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.14Baroda CE 1.27.12
गम्यतामिति तानाह यथेष्टं रघुनन्दनः ।
[Baroda CE 1.27.12]gamyatāmiti tānāha yatheṣṭaṃ raghunandanaḥ |
मानसाः कार्यकालेषु साहाय्यं मे करिष्यथ ॥ १४ ॥
mānasāḥ kāryakāleṣu sāhāyyaṃ me kariṣyatha || 14 ||
Scholarly Translation
The delight of Raghu’s line said to them: “Depart now as you please (gamyatāṃ yatheṣṭam); abiding in my mind (mānasāḥ), you shall render me aid at the times of action (kāryakāleṣu sāhāyyaṃ me kariṣyatha).”
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing with folded hands, the withdrawal deities ask for Rāma’s command; having dismissed them to attend upon his thought at the hour of need, Rāma sights the cloud-dark, bird-resounding grove of Siddhāśrama.