Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.15Baroda CE 1.27.13
अथ ते राममामन्त्र्य कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् ।
[Baroda CE 1.27.13]atha te rāmamāmantrya kṛtvā cāpi pradakṣiṇam |
एवमस्त्विति काकुत्स्थमुक्त्वा जग्मुर्यथागतम् ॥ १५ ॥
evamastviti kākutsthamuktvā jagmuryathāgatam || 15 ||
Scholarly Translation
Then, having taken leave of Rāma and circumambulated him from left to right (kṛtvā cāpi pradakṣiṇam), they said to Kakutstha’s scion, “So be it!” (evam astv iti), and departed even as they had come (jagmur yathāgatam).
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing with folded hands, the withdrawal deities ask for Rāma’s command; having dismissed them to attend upon his thought at the hour of need, Rāma sights the cloud-dark, bird-resounding grove of Siddhāśrama.