Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.17Baroda CE 1.27.15
किमेतन्मेघसंकाशं पर्वतस्याविदूरतः ।
[Baroda CE 1.27.15]kimetanmeghasaṃkāśaṃ parvatasyāvidūrataḥ |
वृक्षखण्डमितो भाति परं कौतूहलं हि मे ॥ १७ ॥
vṛkṣakhaṇḍamito bhāti paraṃ kautūhalaṃ hi me || 17 ||
Scholarly Translation
“What is this grove of trees (vṛkṣakhaṇḍam) appearing over there not far from the mountain (parvatasyāvidūrataḥ), dark and gleaming like a bank of clouds (meghasaṃkāśam)? Great indeed is my curiosity (paraṃ kautūhalaṃ hi me)!
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing with folded hands, the withdrawal deities ask for Rāma’s command; having dismissed them to attend upon his thought at the hour of need, Rāma sights the cloud-dark, bird-resounding grove of Siddhāśrama.