Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.18Baroda CE 1.27.16
दर्शनीयं मृगाकीर्णं मनोहरमतीव च ।
[Baroda CE 1.27.16]darśanīyaṃ mṛgākīrṇaṃ manoharamatīva ca |
नानाप्रकारैः शकुनैर्वल्गुभाषैरलङ्कृतम् ॥ १८ ॥
nānāprakāraiḥ śakunairvalgubhāṣairalaṅkṛtam || 18 ||
Scholarly Translation
“Fair to behold, thronged with deer (darśanīyaṃ mṛgākīrṇam), and exceedingly captivating to the heart (manoharam atīva ca), it is adorned with birds of manifold kinds uttering melodious notes (śakunair valgubhāṣair alaṅkṛtam).
Narrative Context (Verses 13–18): Bowing with folded hands, the withdrawal deities ask for Rāma’s command; having dismissed them to attend upon his thought at the hour of need, Rāma sights the cloud-dark, bird-resounding grove of Siddhāśrama.