Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.19Baroda CE 1.27.17
निःसृताःस्मो मुनिश्रेष्ठ कान्ताराद् रोमहर्षणात् ।
[Baroda CE 1.27.17]niḥsṛtāḥsmo muniśreṣṭha kāntārād romaharṣaṇāt |
अनया त्ववगच्छामि देशस्य सुखवत्तया ॥ १९ ॥
anayā tvavagacchāmi deśasya sukhavattayā || 19 ||
Scholarly Translation
“We have now emerged, O best of sages, from that hair-raising wilderness (niḥsṛtāḥ smo muniśreṣṭha kāntārād romaharṣaṇāt)! By the sheer serenity and blissfulness of this region (anayā deśasya sukhavattayā), I infer that we have reached a hermitage;
Narrative Context (Verses 19–22): Emerging from the hair-raising wilderness of Tāṭakāvana into the serene air of the hermitage precinct, Rāma eagerly asks whose hermitage this is and where Viśvāmitra’s sacrifice must be guarded against the Veda-destroying Rākṣasas.