Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.5Baroda CE 1.27.5
लक्ष्यालक्ष्याविमौ चैव दृढनाभसुनाभकौ ।
[Baroda CE 1.27.5]lakṣyālakṣyāvimau caiva dṛḍhanābhasunābhakau |
दशाक्षशतवक्त्रौ च दशशीर्षशतोदरौ ॥ ५ ॥
daśākṣaśatavaktrau ca daśaśīrṣaśatodarau || 5 ||
Scholarly Translation
And these two, Lakṣya (“the Visible Target”) and Alakṣya (“the Invisible”), together with Dṛḍhanābha (“Firm-Naveled”) and Sunābhaka (“Fair-Naveled”); Daśākṣa (“Ten-Eyed”) and Śatavaktra (“Hundred-Mouthed”), and Daśaśīrṣa (“Ten-Headed”) and Śatodara (“Hundred-Bellied”);
Narrative Context (Verses 1–6): Having received the celestial missiles of assault, Rāma asks Viśvāmitra for the mantras of their withdrawal (saṃhāra), and the great sage begins imparting the personified Upasaṃhāra-astras.