Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.6Baroda CE 1.27.6
पद्मनाभमहानाभौ दुन्दुनाभसुनाभकौ ।
[Baroda CE 1.27.6]padmanābhamahānābhau dundunābhasunābhakau |
ज्योतिषं शकुनं चैव नैरास्यविमलावुभौ ॥ ६ ॥
jyotiṣaṃ śakunaṃ caiva nairāsyavimalāvubhau || 6 ||
Scholarly Translation
Padmanābha (“Lotus-Naveled”) and Mahānābha (“Great-Naveled”), Dundunābha (“Drum-Naveled”) and Sunābhaka (“Goodly-Naveled”); Jyotiṣa (“the Luminous”) and Śakuna (“the Auspicious Bird-Omen”), and the pair Nairāsya (“Despair-Dealing”) and Vimala (“the Stainless”);
Narrative Context (Verses 1–6): Having received the celestial missiles of assault, Rāma asks Viśvāmitra for the mantras of their withdrawal (saṃhāra), and the great sage begins imparting the personified Upasaṃhāra-astras.