Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
† VR 1.28.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यौगन्धरविनिद्रौ च दैत्यप्रमथनौ तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.27.7]yaugandharavinidrau ca daityapramathanau tathā |
† शुचिबाहुर्महाबाहुर्निष्कलिर्विरुचस्तथा ।
[Line 2: Southern Recension only]† śucibāhurmahābāhurniṣkalirvirucastathā |
† सार्चिर्माली धृतिमाली वृत्तिमान् रुचिरस्तथा ॥ ७ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† sārcirmālī dhṛtimālī vṛttimān rucirastathā || 7 ||
Scholarly Translation
Yaugandhara and Vinidra (“the Sleepless”), and the pair of Daityapramathanas (“Crushers of Daityas”); Śucibāhu (“Pure-Armed”), Mahābāhu (“Mighty-Armed”), Niṣkali (“Strife-Free”), and Viruca (“the Radiant”); Sārcirmālin (“Garlanded with Flames”), Dhṛtimālin (“Wreathed in Firmness”), Vṛttimat (“Abiding in Conduct”), and Rucira (“the Resplendent”);
Narrative Context (Verses 7–12): Completing the transmission of Kṛśāśva’s luminous sons, Viśvāmitra bestows the withdrawal missiles upon Rāma, and their presiding deities manifest in radiant forms resembling glowing embers, smoke, or the moon and sun.