Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.8Baroda CE 1.27.7
पित्र्यः सौमनसश्चैव विधूतमकरावुभौ ।
[Line 1: in Baroda CE 1.27.7]pitryaḥ saumanasaścaiva vidhūtamakarāvubhau |
परवीरं रतिं चैव धनधान्यौ च राघव ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.27.8]paravīraṃ ratiṃ caiva dhanadhānyau ca rāghava || 8 ||
Scholarly Translation
Pitrya (“Ancestral”), Saumanasa (“Gladdening the Mind”), and the pair Vidhūta (“the Shaken”) and Makara (“the Sea-Monster”); Paravīra (“Crusher of Hostile Heroes”), Rati (“Delight”), and the pair Dhana (“Wealth”) and Dhānya (“Grain”), O Rāghava;
Narrative Context (Verses 7–12): Completing the transmission of Kṛśāśva’s luminous sons, Viśvāmitra bestows the withdrawal missiles upon Rāma, and their presiding deities manifest in radiant forms resembling glowing embers, smoke, or the moon and sun.