Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 28 (Saṃhārāstra-pradānam)
संहारास्त्रप्रदानम्
VR 1.28.9Baroda CE 1.27.8
कामरूपं कामरुचिं मोहमावरणं तथा ।
[Line 1: in Baroda CE 1.27.8]kāmarūpaṃ kāmaruciṃ mohamāvaraṇaṃ tathā |
जृम्भकं सर्वनाभं च पन्थनवरुणौ तथा ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.27.9]jṛmbhakaṃ sarvanābhaṃ ca panthanavaruṇau tathā || 9 ||
Scholarly Translation
Kāmarūpa (“Assuming Any Form at Will”), Kāmaruci (“Shining at Will”), Moha (“Stupefaction”), and Āvaraṇa (“the Enveloping Shield”); Jṛmbhaka (“the Yawner”), Sarvanābha (“All-Hubbed”), and the pair Panthana (“the Path-Blocker”) and Varuṇa (“the Noose-Binder”).
Narrative Context (Verses 7–12): Completing the transmission of Kṛśāśva’s luminous sons, Viśvāmitra bestows the withdrawal missiles upon Rāma, and their presiding deities manifest in radiant forms resembling glowing embers, smoke, or the moon and sun.