Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
† VR 1.29.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एतस्मिन्नन्तरे राम कश्यपोग्निसमप्रभः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† etasminnantare rāma kaśyapognisamaprabhaḥ |
† अदित्या सहितो राम दीप्यमान इवौजसा ॥ १० ॥
† adityā sahito rāma dīpyamāna ivaujasā || 10 ||
Scholarly Translation
“At this very juncture, O Rāma, Maharṣi Kaśyapa, effulgent as fire (kaśyapo ’gnisamaprabhaḥ), accompanied by Aditi, O Rāma, and blazing as it were with spiritual energy (dīpyamāna ivaujasā)—
Narrative Context (Verses 6–11): When Bali commences a grand sacrifice, the gods led by Agni implore Viṣṇu in Siddhāśrama to assume the form of Vāmana, while Maharṣi Kaśyapa and Aditi complete a thousand-year vow to obtain Viṣṇu as their son.