Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
VR 1.29.9Baroda CE 1.28.7
स त्वं सुरहितार्थाय मायायोगमुपाश्रितः ।
[Baroda CE 1.28.7]sa tvaṃ surahitārthāya māyāyogamupāśritaḥ |
वामनत्वं गतो विष्णो कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ ९ ॥
vāmanatvaṃ gato viṣṇo kuru kalyāṇamuttamam || 9 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore, for the welfare of the gods (surahitārthāya), do you resort to your mystic power of māyā (māyāyogam upāśritaḥ), assume the stature of a dwarf (vāmanatvaṃ gato viṣṇo), and accomplish our supreme good!’
Narrative Context (Verses 6–11): When Bali commences a grand sacrifice, the gods led by Agni implore Viṣṇu in Siddhāśrama to assume the form of Vāmana, while Maharṣi Kaśyapa and Aditi complete a thousand-year vow to obtain Viṣṇu as their son.