Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
VR 1.29.8Baroda CE 1.28.6
ये चैनमभिवर्तन्ते याचितार इतस्ततः ।
[Baroda CE 1.28.6]ye cainamabhivartante yācitāra itastataḥ |
यच्च यत्र यथावच्च सर्वं तेभ्यः प्रयच्छति ॥ ८ ॥
yacca yatra yathāvacca sarvaṃ tebhyaḥ prayacchati || 8 ||
Scholarly Translation
“‘Whoever approaches him as a suppliant from this quarter or that (ye cainam abhivartante yācitāra itas tataḥ), he bestows upon them everything they ask—whatever it be, wherever it be, and with due honor (yac ca yatra yathāvac ca sarvaṃ tebhyaḥ prayacchati).
Narrative Context (Verses 6–11): When Bali commences a grand sacrifice, the gods led by Agni implore Viṣṇu in Siddhāśrama to assume the form of Vāmana, while Maharṣi Kaśyapa and Aditi complete a thousand-year vow to obtain Viṣṇu as their son.