Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
VR 1.29.7Baroda CE 1.28.5
बलिर्वैरोचनिर्विष्णो यजते यज्ञमुत्तमम् ।
[Baroda CE 1.28.5]balirvairocanirviṣṇo yajate yajñamuttamam |
असमाप्तव्रते तस्मिन् स्वकार्यमभिपद्यताम् ॥ ७ ॥
asamāptavrate tasmin svakāryamabhipadyatām || 7 ||
Scholarly Translation
“‘Bali, son of Virocana, O Viṣṇu, is performing a supreme sacrifice (yajate yajñam uttamam); while his sacrificial vow is yet uncompleted (asamāptavrate tasmin), let your own mission on our behalf be accomplished (svakāryam abhipadyatām)!
Narrative Context (Verses 6–11): When Bali commences a grand sacrifice, the gods led by Agni implore Viṣṇu in Siddhāśrama to assume the form of Vāmana, while Maharṣi Kaśyapa and Aditi complete a thousand-year vow to obtain Viṣṇu as their son.