Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
† VR 1.29.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यज्ञं चकार सुमहानसुरेन्द्रो महाबलः ।
[Line 1: Southern Recension only]† yajñaṃ cakāra sumahānasurendro mahābalaḥ |
बलेस्तु यजमानस्य देवाः साग्निपुरोगमाः ।
[Line 2: in Baroda CE 1.28.4]balestu yajamānasya devāḥ sāgnipurogamāḥ |
समागम्य स्वयं चैव विष्णुमूचुरिहाश्रमे ॥ ६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.28.4]samāgamya svayaṃ caiva viṣṇumūcurihāśrame || 6 ||
Scholarly Translation
“That mighty lord of the Asuras then commenced a great sacrifice (yajñaṃ cakāra sumahān asurendro mahābalaḥ). While Bali was thus performing the sacrifice (bales tu yajamānasya), the gods with Agni at their head (devāḥ sāgnipurogamāḥ) came in person and spoke to Viṣṇu here in this hermitage:
Narrative Context (Verses 6–11): When Bali commences a grand sacrifice, the gods led by Agni implore Viṣṇu in Siddhāśrama to assume the form of Vāmana, while Maharṣi Kaśyapa and Aditi complete a thousand-year vow to obtain Viṣṇu as their son.