Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
VR 1.29.5Baroda CE 1.28.3 (3-line verse in CE)
निर्जित्य दैवतगणान् सेन्द्रान् सहमरुद्गणान् ।
[Baroda CE 1.28.3 (3-line verse in CE)]nirjitya daivatagaṇān sendrān sahamarudgaṇān |
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥ ५ ॥
kārayāmāsa tadrājyaṃ triṣu lokeṣu viśrutaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Having vanquished the hosts of the gods together with Indra and the troops of the Maruts (daivatagaṇān sendrān sahamarudgaṇān), ruled over their sovereignty, renowned throughout the three worlds (triṣu lokeṣu viśrutaḥ).
Narrative Context (Verses 1–5): In response to Rāma’s inquiry, Viśvāmitra narrates the ancient history of Siddhāśrama, where Lord Viṣṇu practiced asceticism for hundreds of yugas and where Bali Vairocani conquered the three worlds.