Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
VR 1.29.4Baroda CE 1.28.2
सिद्धाश्रम इति ख्यातः सिद्धो ह्यत्र महातपाः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.28.2]siddhāśrama iti khyātaḥ siddho hyatra mahātapāḥ |
एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.28.3]etasminneva kāle tu rājā vairocanirbaliḥ || 4 ||
Scholarly Translation
“It is celebrated by the name Siddhāśrama (‘the Hermitage of Fulfillment’), for here that Lord of mighty austerity attained fulfillment (siddho hy atra mahātapāḥ). Now at that very time, King Bali, son of Virocana (rājā vairocanir baliḥ),
Narrative Context (Verses 1–5): In response to Rāma’s inquiry, Viśvāmitra narrates the ancient history of Siddhāśrama, where Lord Viṣṇu practiced asceticism for hundreds of yugas and where Bali Vairocani conquered the three worlds.