Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
† VR 1.29.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शरीरे तव पश्यामि जगत् सर्वमिदं प्रभो ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śarīre tava paśyāmi jagat sarvamidaṃ prabho |
† त्वमनादिरनिर्देश्यस्त्वामहं शरणं गतः ॥ १३ ॥
† tvamanādiranirdeśyastvāmahaṃ śaraṇaṃ gataḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“‘Within Your body I behold this entire universe, O Lord (śarīre tava paśyāmi jagat sarvam idaṃ prabho)! You are beginningless and beyond all definition (tvam anādir anirdeśyaḥ); unto You have I come for refuge (tvām ahaṃ śaraṇaṃ gataḥ).’
Narrative Context (Verses 12–17): Beholding the entire universe within Viṣṇu’s body through his perfected penance, Maharṣi Kaśyapa praises the Supreme Person and prays that the Lord be born of Aditi and himself as Indra’s younger brother.