Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
† VR 1.29.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhrātā bhava yavīyāṃstvaṃ śakrasyāsurasūdana |
† शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १७ ॥
† śokārtānāṃ tu devānāṃ sāhāyyaṃ kartumarhasi || 17 ||
Scholarly Translation
“‘Become the younger brother of Śakra (bhrātā bhava yavīyāṃs tvaṃ śakrasya), O slayer of Asuras! Deign to render aid to the grief-stricken gods (śokārtānāṃ tu devānāṃ sāhāyyaṃ kartum arhasi)!
Narrative Context (Verses 12–17): Beholding the entire universe within Viṣṇu’s body through his perfected penance, Maharṣi Kaśyapa praises the Supreme Person and prays that the Lord be born of Aditi and himself as Indra’s younger brother.