Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
VR 1.29.20Baroda CE 1.28.10
त्रीन् पदानथ भिक्षित्वा प्रतिगृह्य च मेदिनीम् ।
[Baroda CE 1.28.10]trīn padānatha bhikṣitvā pratigṛhya ca medinīm |
आक्रम्य लोकाँल्लोकार्थी सर्वलोकहिते रतः ॥ २० ॥
ākramya lokām̐llokārthī sarvalokahite rataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“Having begged three paces of ground (trīn padān atha bhikṣitvā) and accepted the earth in gift, He who sought the welfare of the worlds and delighted in the good of all beings strode across the three worlds (ākramya lokāṃl lokārthī sarvalokahite rataḥ);
Narrative Context (Verses 18–23): Consecrating the grove as Siddhāśrama, Lord Viṣṇu is born of Aditi, begs three paces of land from Bali in the form of Vāmana, restores the triple world to Mahendra, and leaves the hermitage that Viśvāmitra now inhabits in devotion.