Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
VR 1.29.21Baroda CE 1.28.11
महेन्द्राय पुनः प्रादान्नियम्य बलिमोजसा ।
[Baroda CE 1.28.11]mahendrāya punaḥ prādānniyamya balimojasā |
त्रैलोक्यं स महातेजाश्चक्रे शक्रवशं पुनः ॥ २१ ॥
trailokyaṃ sa mahātejāścakre śakravaśaṃ punaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Having bound Bali by His might (niyamya balim ojasā), that Lord of mighty splendor bestowed the sovereignty once more upon Mahendra and placed the triple world back under Śakra’s rule (trailokyaṃ cakre śakravaśaṃ punaḥ).
Narrative Context (Verses 18–23): Consecrating the grove as Siddhāśrama, Lord Viṣṇu is born of Aditi, begs three paces of land from Bali in the form of Vāmana, restores the triple world to Mahendra, and leaves the hermitage that Viśvāmitra now inhabits in devotion.