Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
VR 1.29.22Baroda CE 1.28.12
तेनैव पूर्वमाक्रान्त आश्रमः श्रमनाशनः ।
[Baroda CE 1.28.12]tenaiva pūrvamākrānta āśramaḥ śramanāśanaḥ |
मयापि भक्त्या तस्यैव वामनस्योपभुज्यते ॥ २२ ॥
mayāpi bhaktyā tasyaiva vāmanasyopabhujyate || 22 ||
Scholarly Translation
“This hermitage that banishes all weariness was thus first occupied by Him alone (tenaiva pūrvam ākrānta āśramaḥ śramanāśanaḥ); and out of devotion to that very Vāmana, it is now inhabited and enjoyed by me as well (mayāpi bhaktyā tasyaiva vāmanasyopabhujyate).
Narrative Context (Verses 18–23): Consecrating the grove as Siddhāśrama, Lord Viṣṇu is born of Aditi, begs three paces of land from Bali in the form of Vāmana, restores the triple world to Mahendra, and leaves the hermitage that Viśvāmitra now inhabits in devotion.