Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 29 (Siddhāśrama-praveśaḥ)
सिद्धाश्रमप्रवेशः
† VR 1.29.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्युक्त्वा परमप्रीतो गृह्य रामं सलक्ष्मणम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityuktvā paramaprīto gṛhya rāmaṃ salakṣmaṇam |
† प्रविशन्नाश्रमपदं व्यरोचत महामुनिः ।
† praviśannāśramapadaṃ vyarocata mahāmuniḥ |
† शशीव गतनीहारः पुनर्वसुसमन्वितः ॥ २५ ॥
† śaśīva gatanīhāraḥ punarvasusamanvitaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the great sage, supremely delighted, took Rāma along with Lakṣmaṇa and, as he entered the hermitage precinct, shone forth like the Moon freed from mist when conjoined with the twin stars of Punarvasu (śaśīva gatanīhāraḥ punarvasusamanvitaḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Entering Siddhāśrama flanked by Rāma and Lakṣmaṇa like the mist-free Moon conjoined with the twin stars of Punarvasu, Viśvāmitra is joyfully worshiped by the resident ascetics.