Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.10Baroda CE 1.3.3
जन्म रामस्य सुमहद्वीर्यं सर्वानुकूलताम् ।
[Baroda CE 1.3.3]janma rāmasya sumahadvīryaṃ sarvānukūlatām |
लोकस्य प्रियतां क्षान्तिं सौम्यतां सत्यशीलताम् ॥ १० ॥
lokasya priyatāṃ kṣāntiṃ saumyatāṃ satyaśīlatām || 10 ||
Scholarly Translation
The glorious birth of Rāma (janma rāmasya sumahat), his heroic valor, his benevolent disposition toward all creatures (sarvānukūlatām), his universal dearness to the world (lokasya priyatām), his forbearance (kṣāntim), his gentle grace (saumyatām), and his steadfastness in truth (satyaśīlatām);
Narrative Context (Verses 7–12): Beholding the entire history of the delightful Rāma, the sage composes the ocean-like epic—beginning with Rāma’s divine birth, his journey with Viśvāmitra, the breaking of Śiva’s bow, Sītā’s wedding, and Kaikeyī’s malice.