Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.13Baroda CE 1.3.6
विघातं चाभिषेकस्य रामस्य च विवासनम् ।
[Baroda CE 1.3.6]vighātaṃ cābhiṣekasya rāmasya ca vivāsanam |
राज्ञः शोकं विलापं च परलोकस्य चाश्रयम् ॥ १३ ॥
rājñaḥ śokaṃ vilāpaṃ ca paralokasya cāśrayam || 13 ||
Scholarly Translation
The thwarting of the royal consecration (vighātaṃ cābhiṣekasya) and the banishment of Rāma to the forest; the King’s grief and lamentation, and his departure to the other world (paralokasya cāśrayam);
Narrative Context (Verses 13–18): The summary of Ayodhyākāṇḍa and the opening of Araṇyakāṇḍa: the thwarting of the consecration, Rāma’s exile, Daśaratha’s passing, Bharata’s entreaty at Citrakūṭa, the consecration of the sandals, and the meetings with Virādha, Śarabhaṅga, Sutīkṣṇa, and Anasūyā.