Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.14Baroda CE 1.3.7
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् ।
[Baroda CE 1.3.7]prakṛtīnāṃ viṣādaṃ ca prakṛtīnāṃ visarjanam |
निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ॥ १४ ॥
niṣādādhipasaṃvādaṃ sūtopāvartanaṃ tathā || 14 ||
Scholarly Translation
The sorrow of the citizens (prakṛtīnāṃ viṣādam) and his taking leave of the subjects (prakṛtīnāṃ visarjanam); the dialogue with Guha, lord of the Niṣādas, and the return of the charioteer Sumantra (sūtopāvartanam);
Narrative Context (Verses 13–18): The summary of Ayodhyākāṇḍa and the opening of Araṇyakāṇḍa: the thwarting of the consecration, Rāma’s exile, Daśaratha’s passing, Bharata’s entreaty at Citrakūṭa, the consecration of the sandals, and the meetings with Virādha, Śarabhaṅga, Sutīkṣṇa, and Anasūyā.