Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.25Baroda CE 1.3.17
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम् ।
[Baroda CE 1.3.17]kopaṃ rāghavasiṃhasya balānāmupasaṃgraham |
दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥ २५ ॥
diśaḥ prasthāpanaṃ caiva pṛthivyāśca nivedanam || 25 ||
Scholarly Translation
The wrath of Rāma, the lion among the Rāghavas (rāghavasiṃhasya), and the muster of the monkey hosts (balānām upasaṃgraham); the dispatching of search-parties to the four quarters, and Sugrīva’s geographical description of the earth (pṛthivyāś ca nivedanam);
Narrative Context (Verses 25–30): The conclusion of Kiṣkindhākāṇḍa and the opening of Sundarakāṇḍa: the marshalling of the vānara hosts, the gift of the signet ring, Svayamprabhā’s cave, Sampāti’s counsel, Hanumān’s leap across the ocean, the encounters with Maināka, Surasā, and Siṃhikā, and his nocturnal search through Laṅkā to Aśokavanikā.