Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
† VR 1.3.27† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पर्वतारोहणं चैव सागरस्यापि लङ्घनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.3.19]parvatārohaṇaṃ caiva sāgarasyāpi laṅghanam |
† समुद्रवचनाच्चैव मैनाकस्य च दर्शनम् ॥ २७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† samudravacanāccaiva mainākasya ca darśanam || 27 ||
Scholarly Translation
Hanumān’s ascent of Mount Mahendra and his leap across the ocean; and, at the bidding of the Ocean-god (samudravacanāc caiva), the rising and sighting of Mount Maināka;
Narrative Context (Verses 25–30): The conclusion of Kiṣkindhākāṇḍa and the opening of Sundarakāṇḍa: the marshalling of the vānara hosts, the gift of the signet ring, Svayamprabhā’s cave, Sampāti’s counsel, Hanumān’s leap across the ocean, the encounters with Maināka, Surasā, and Siṃhikā, and his nocturnal search through Laṅkā to Aśokavanikā.