Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
† VR 1.3.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रेषणं वायुपुत्रस्य भरतेन समागमम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† preṣaṇaṃ vāyuputrasya bharatena samāgamam |
रामाभिषेकाभ्युदयं सर्वसैन्यविसर्जनम् ।
[Line 2: in Baroda CE 1.3.28]rāmābhiṣekābhyudayaṃ sarvasainyavisarjanam |
स्वराष्ट्ररञ्जनं चैव वैदेह्याश्च विसर्जनम् ॥ ३८ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.3.28]svarāṣṭrarañjanaṃ caiva vaidehyāśca visarjanam || 38 ||
Scholarly Translation
The dispatching of Vāyu’s son Hanumān ahead and the joyful reunion with Bharata; the grand festival of Rāma’s imperial consecration (rāmābhiṣekābhyudayam), the dismissal of all the allied armies to their homes, the gladdening of his own kingdom (svarāṣṭrarañjanam), and the subsequent banishment of Vaidehī (vaidehyāś ca visarjanam).
Narrative Context (Verses 36–39): The conclusion of Yuddhakāṇḍa and the composition of Uttarakāṇḍa: the slaying of Kumbhakarṇa, Meghanāda, and Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa’s coronation, the return to Ayodhyā, Rāma’s imperial consecration, the banishment of Vaidehī, and the future history composed in the Uttara-kāvya.