Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.39Baroda CE 1.3.29
अनागतं च यत् किंचिद् रामस्य वसुधातले ।
[Baroda CE 1.3.29]anāgataṃ ca yat kiṃcid rāmasya vasudhātale |
तच्चकारोत्तरे काव्ये वाल्मीकिर्भगवानृषिः ॥ ३९ ॥
taccakārottare kāvye vālmīkirbhagavānṛṣiḥ || 39 ||
Scholarly Translation
And whatever future events (anāgataṃ ca yat kiṃcit) remained to transpire for Rāma upon the face of the earth—all that the venerable sage Vālmīki composed in the concluding book of the poem (uttare kāvye).
Narrative Context (Verses 36–39): The conclusion of Yuddhakāṇḍa and the composition of Uttarakāṇḍa: the slaying of Kumbhakarṇa, Meghanāda, and Rāvaṇa, Vibhīṣaṇa’s coronation, the return to Ayodhyā, Rāma’s imperial consecration, the banishment of Vaidehī, and the future history composed in the Uttara-kāvya.