Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.1Baroda CE 1.4.1
प्राप्तराज्यस्य रामस्य वाल्मीकिर्भगवानृषिः ।
[Baroda CE 1.4.1]prāptarājyasya rāmasya vālmīkirbhagavānṛṣiḥ |
चकार चरितं कृत्स्नं विचित्रपदमर्थवत् ॥ १ ॥
cakāra caritaṃ kṛtsnaṃ vicitrapadamarthavat || 1 ||
Scholarly Translation
When Rāma had attained the sovereignty of his kingdom (prāptarājyasya rāmasya), the venerable sage Vālmīki composed his entire history in wondrous diction fraught with deep import (vicitrapadam arthavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Having completed the 24,000 ślokas across five hundred sargas and six kāṇḍas with the Uttara, Maharṣi Vālmīki reflects on who might sing the poem—and imparts it to the twin hermit-dressed princes Kuśa and Lava for the amplification of the Vedas.