Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
† VR 1.4.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† चतुर्विंशत्सहस्राणि श्लोकानामुक्तवानृषिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† caturviṃśatsahasrāṇi ślokānāmuktavānṛṣiḥ |
† तथा सर्गशतान् पञ्च षट्काण्डानि तथोत्तरम् ॥ २ ॥
† tathā sargaśatān pañca ṣaṭkāṇḍāni tathottaram || 2 ||
Scholarly Translation
Twenty-four thousand ślokas (caturviṃśatsahasrāṇi ślokānām) the sageuttered, arranged in five hundred sargas (sargaśatān pañca) and six kāṇḍas, together with the concluding Uttara book (ṣaṭkāṇḍāni tathottaram).
Narrative Context (Verses 1–6): Having completed the 24,000 ślokas across five hundred sargas and six kāṇḍas with the Uttara, Maharṣi Vālmīki reflects on who might sing the poem—and imparts it to the twin hermit-dressed princes Kuśa and Lava for the amplification of the Vedas.