Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.3Baroda CE 1.4.2
कृत्वा तु तन्महाप्राज्ञः सभविष्यं सहोत्तरम् ।
[Baroda CE 1.4.2]kṛtvā tu tanmahāprājñaḥ sabhaviṣyaṃ sahottaram |
चिन्तयामास को न्वेतत् प्रयुञ्जीयादिति प्रभुः ॥ ३ ॥
cintayāmāsa ko nvetat prayuñjīyāditi prabhuḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Having composed that work of supreme wisdom together with its future events and its concluding book (sabhaviṣyaṃ sahottaram), the mighty sage reflected: “Who indeed is capable of performing and proclaiming this poem abroad (ko nv etat prayuñjīyād iti)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Having completed the 24,000 ślokas across five hundred sargas and six kāṇḍas with the Uttara, Maharṣi Vālmīki reflects on who might sing the poem—and imparts it to the twin hermit-dressed princes Kuśa and Lava for the amplification of the Vedas.