Loading Sarga…
Kuśalava-gānopakramaḥ
⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a प्राप्तराज्यस्य रामस्य [–⏑––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b वाल्मीकिर्भगवानृषिः [–––⏑⏑–⏑–]).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 8a, 9a (e.g., 8a पाठ्ये गेये च मधुरं [––––⏑⏑⏑–]); ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 12a, 12c (e.g., 12a तौ राजपुत्रौ कार्त्स्न्येन [––⏑––––⏑]).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13c (यथोपदेशं तत्त्वज्ञौ, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21c (अन्यः कृष्णाजिनमदाद्, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).4.21cd–26ab) are absent in the Baroda Critical Edition; and in the 18th century, Śivasahāya (Śiromaṇi) recorded the very same manuscript split: atra ‘anyaḥ kṛṣṇājinam adāt’ ityādi ‘daduś caivaṃ varān sarve’ ity etatparyantāḥ pañca ślokāḥ bhūṣaṇāṅkitapustakeṣu na dṛśyante... sarvapustakāntareṣv eṣāṃ prasiddheḥ sandarbhānukūlyasattvāc ca (“These five verses are not seen in manuscripts bearing Govindarāja’s Bhūṣaṇa, though they are famous across all other manuscripts [including Rāmavarman’s Tilaka] and fit the context admirably”). Because the forest sages possessed neither gold nor jewels, each joyfully gifted the young brahmacārins whatever sacred ascetic implement he held in his own hands!⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 27a (परं कवीनामाधारं, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 28a (आयुष्यं पुष्टिजननं, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 28c (प्रशस्यमानौ सर्वत्र, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).4.27cd–28ab are omitted in the Baroda Critical Edition, they ARE present in Govindarāja’s Bhūṣaṇa (as his verses 22–23) as well as in Tilaka and Śiromaṇi! Govindarāja offers a fine medical and musical observation here: why does the verse pair puṣṭijananam (“conferring bodily vigor and thriving”) immediately with āyuṣyam (“conferring long life”)? Because mere longevity accompanied by emaciation or debility is of little value (saty api āyuṣi kārśye tasyākiñcitkaratvāt puṣṭikaram); and on sarvaśrutimanoharam, Govindarāja quotes a musicological definition of śruti as the twenty-two microtonal intervals that constitute the musical notes (prathamaśravaṇāc chabdaḥ śrūyate yaḥ svamātrataḥ, sā śrutiḥ saṃparijñeyā svarāvayavalakṣaṇā)!⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 29c (स्ववेश्म चानीय ततो, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 31a (उपोपविष्टैः सचिवै, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 34 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verses 35–36 shift to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).