Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.11Baroda CE 1.4.10
रूपलक्षणसम्पन्नौ मधुरस्वरभाषिणौ ।
[Baroda CE 1.4.10]rūpalakṣaṇasampannau madhurasvarabhāṣiṇau |
बिम्बादिवोत्थितौ बिम्बौ रामदेहात् तथापरौ ॥ ११ ॥
bimbādivotthitau bimbau rāmadehāt tathāparau || 11 ||
Scholarly Translation
Endowed with auspicious bodily marks and beauty (rūpalakṣaṇasampannau) and speaking in dulcet tones, they appeared like two living reflections (bimbau) sprung forth from the original image of Rāma’s own body (bimbād ivotthitau... rāmadehāt tathāparau).
Narrative Context (Verses 7–12): The three canonical names of the Ādi-Kāvya, its musical perfection in the three tempos, seven jātis, and nine aesthetic rasas, and the celestial beauty and vocal mastery of the twin princes Kuśa and Lava.