Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.10Baroda CE 1.4.9
तौ तु गान्धर्वतत्त्वज्ञौ स्थानमूर्च्छनकोविदौ ।
[Baroda CE 1.4.9]tau tu gāndharvatattvajñau sthānamūrcchanakovidau |
भ्रातरौ स्वरसम्पन्नौ गन्धर्वाविव रूपिणौ ॥ १० ॥
bhrātarau svarasampannau gandharvāviva rūpiṇau || 10 ||
Scholarly Translation
Those two brothers, conversant with the subtle essence of the science of music (gāndharvatattvajñau), skilled in the three vocal registers and melodic modulations (sthānamūrcchanakovidau), and endowed with exquisite voices, shone like two celestial Gandharvas incarnate in bodily form (gandharvāv iva rūpiṇau).
Narrative Context (Verses 7–12): The three canonical names of the Ādi-Kāvya, its musical perfection in the three tempos, seven jātis, and nine aesthetic rasas, and the celestial beauty and vocal mastery of the twin princes Kuśa and Lava.