Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.6Baroda CE 1.4.5
स तु मेधाविनौ दृष्ट्वा वेदेषु परिनिष्ठितौ ।
[Baroda CE 1.4.5]sa tu medhāvinau dṛṣṭvā vedeṣu pariniṣṭhitau |
वेदोपबृंहणार्थाय तावग्राहयत प्रभुः ॥ ६ ॥
vedopabṛṃhaṇārthāya tāvagrāhayata prabhuḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Seeing that the two youths were gifted with retentive intellect (medhāvinau) and thoroughly grounded in the Vedas (vedeṣu pariniṣṭhitau), the lordly sage taught them the poem for the amplification and elucidation of the Vedas (vedopabṛṃhaṇārthāya).
Narrative Context (Verses 1–6): Having completed the 24,000 ślokas across five hundred sargas and six kāṇḍas with the Uttara, Maharṣi Vālmīki reflects on who might sing the poem—and imparts it to the twin hermit-dressed princes Kuśa and Lava for the amplification of the Vedas.