Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.29Baroda CE 1.4.21
रथ्यासु राजमार्गेषु ददर्श भरताग्रजः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.21]rathyāsu rājamārgeṣu dadarśa bharatāgrajaḥ |
स्ववेश्म चानीय ततो भ्रातरौ स कुशीलवौ ॥ २९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.22]svaveśma cānīya tato bhrātarau sa kuśīlavau || 29 ||
Scholarly Translation
—were seen upon the streets and royal highways (rathyāsu rājamārgeṣu) by Bharata’s elder brother (Rāma). Bringing those two brothers, Kuśa and Lava, into his own palace (svaveśma cānīya)—
Narrative Context (Verses 29–32): Beholding the twin singers upon the avenues and royal highways of Ayodhyā, Śrī Rāma brings them into his palace, honors them from his golden lion-throne, and invites Lakṣmaṇa, Śatrughna, and Bharata to hear their song.