Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 4 (Kuśalava-gānopakramaḥ)
कुशलवगानोपक्रमः
VR 1.4.30Baroda CE 1.4.22
पूजयामास पूजार्हौ रामः शत्रुनिबर्हणः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.4.22]pūjayāmāsa pūjārhau rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ |
आसीनः काञ्चने दिव्ये स च सिंहासने प्रभुः ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.4.23]āsīnaḥ kāñcane divye sa ca siṃhāsane prabhuḥ || 30 ||
Scholarly Translation
—Rāma, the destroyer of foes, duly honored the two youths who were worthy of all honor (pūjayāmāsa pūjārhau). And seated upon his celestial golden lion-throne (āsīnaḥ kāñcane divye... siṃhāsane), the Sovereign Lord—
Narrative Context (Verses 29–32): Beholding the twin singers upon the avenues and royal highways of Ayodhyā, Śrī Rāma brings them into his palace, honors them from his golden lion-throne, and invites Lakṣmaṇa, Śatrughna, and Bharata to hear their song.